ETC Shop
Darmowa wysyłka
Język i kraj dostawy
Język
Kraj dostawy
https://cdn02.plentymarkets.com/9krpwzxa6mmo/item/images/81097806/middle/121754-2-double.jpg
Lampa wisząca LED, orientalna, metalowy klosz, srebrna, D 30 cm
Numer pozycji 131008

Lampa wisząca LED, orientalna, metalowy klosz, srebrna, D 30 cm

Numer pozycji 131008
Opis
  • DESIGN: Lampa do wnętrz, która z pewnością przyciągnie uwagę swoim designem. Dziurkowane otwory w inspirowanym orientem kloszu tworzą wyjątkową grę światła.
  • MATERIAŁ/KOLOR: Wspornik sufitowy i klosz są wykonane z metalu w kolorze srebrnym. Sam klosz jest ozdobiony pięknymi dekoracyjnymi wycięciami.
  • ZASTOSOWANIE: Lampa wisząca, która idealnie nadaje się do umieszczenia nad stołem w jadalni w salonie i jadalni. Wspaniale prezentuje się także nad szafką kuchenną lub w sypialni.
  • ŻARÓWKA W ZESTAWIE: W zestawie znajduje się żarówka LED E27 o mocy 7 W, natężeniu światła 806 lumenów i ciepłej białej barwie światła 2700 kelwinów.
  • WYMIARY: średnica x wysokość w cm: 30 x 120
Opis
Karta produktu
Karta produktu
638,18 PLN RRP
-54%
293,54 PLN
z VAT. plus. Koszty wysyłki
Darmowa wysyłka
Kupon na newsletter o wartości 5 EUR
Zakup na rachunek i raty
W ciągu 1-3 dni roboczych w domu klienta
window.dispatchEvent(new CustomEvent("itemViewLoaded"));
Instrukcje dotyczące utylizacji
Opis
Ta niezwykle elegancka lampa wisząca, wykonana z czarnego metalu, stanowi świetliste akcenty.
Światło jest imponująco odbijane przez dekoracyjne, dziurkowane otwory na kloszu. Czarno-srebrny metalowy klosz ma średnicę 30 cm i wysokość 1,2 metra. Lampę można zintegrować z wieloma pomieszczeniami mieszkalnymi.
Żarówka wchodzi w zakres dostawy!
Szczegóły lampy
• Typ lampy: lampa wisząca
• Materiał: metal
• Kolor: srebrny, czarny
• Stopień ochrony: IP20
• Klasa ochronności: 2
• Średnica płyty ściennej w cm: 10
• Średnica x wysokość w cm: 30 x 120
• Źródło światła: 1x LED
• Żarówka w zestawie: Tak
• Moc źródła światła: 1x 7 W
• Strumień świetlny: 1x 806 lumenów
• Barwa światła: ciepła biel
• Zasilanie: 230V, 50Hz
Szczegóły źródła światła

• Typ żarówki: 1x LED
• Trzonek: E27

• Strumień świetlny: 806 lm (lumen)
• Zużycie energii: 7 kWh/1000h
• Temperatura barwowa: 2700 K (kelwinów)
• Barwa światła: ciepła biel
• Nominalny pobór mocy: 7 W (watów)
• Nominalna żywotność: 15 000 h (godzin)
• Cykle przełączania: 15 000x
• Napięcie robocze: 230 V (woltów)
• Częstotliwość sieci: 50 Hz (herców)
• Zawartość rtęci: 0 mg (miligramów)
• Możliwość ściemniania: nie

• Czas rozruchu do 100%: <1s (sekundy)

Globo
Gewerbestraße 3
9184 Sankt Peter Austria
office@globo-lighting.com
+43 (0) 4253 32050

${ $translate("ETCeresCoconut::Template.singleItemAhnlicheArtikel") }

Wysyłka

Versandinformationen

Wir legen großen Wert auf eine schnelle und zuverlässige Lieferung. Hier findest Du alle wichtigen Informationen zu unseren Versandbedingungen, -kosten und -fristen.

Versandbedingungen

Wir liefern im Inland (Deutschland) und in die folgenden Länder:

Belgien, Österreich, Luxemburg, Estland, Frankreich, Italien, Lettland, Litauen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Schweiz, Liechtenstein, Bulgarien und Rumänien.

Ausschluss von Lieferungen auf Inseln:

Der Versand auf die nachstehenden Inseln ist ausgeschlossen:

Hiddensee, alle nordfriesischen Inseln, alle ostfriesischen Inseln, Chiemsee.

Versandkosten

(inklusive gesetzliche Mehrwertsteuer)

Lieferungen innerhalb Deutschlands
  • Pauschale Versandkosten: 5,90 EUR pro Bestellung
  • Ab einem Bestellwert von 100,00 EUR: versandkostenfrei
  • Inselzuschlag (deutsche Inseln): 17,90 EUR
Lieferungen ins Ausland

Die Versandkosten ins Ausland berechnen sich wie folgt:

  • Österreich, Belgien, Luxemburg: 17,90 EUR pro Paket
  • Estland, Frankreich, Italien, Lettland, Litauen, Portugal, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Schweiz, Liechtenstein: 24,90 EUR pro Paket
  • Bulgarien: 34,90 EUR pro Paket
  • Rumänien: 74,90 EUR pro Paket

Lieferung in die Schweiz

Für Lieferungen in die Schweiz empfehlen wir den Service von MeinEinkauf.ch.

Dieser Service übernimmt alle Zollformalitäten und liefert die Ware direkt zu Deiner Haustür – schnell, günstig und fertig verzollt.

Lieferfristen

Die Lieferfristen variieren je nach Art der Ware. Bitte beachte immer die Lieferzeiten, die direkt am Artikel angegeben sind.

  • Lagerware:
    Bestellungen von Lagerware werden in der Regel innerhalb von 1–3 Werktagen im Inland (Deutschland) und innerhalb von 5–7 Werktagen ins Ausland geliefert.
  • Dropshipping oder Crossdocking:
    Bei Artikeln, die per Dropshipping oder Crossdocking geliefert werden, können die Lieferzeiten abweichen. Diese sind individuell am jeweiligen Artikel vermerkt.

Bitte beachte, dass an Sonn- und Feiertagen keine Zustellung erfolgt.

Hinweis bei Bestellungen mit unterschiedlichen Lieferzeiten:
Wenn Du Artikel mit unterschiedlichen Lieferzeiten bestellt hast, kann die Bestellung je nach Verfügbarkeit in mehreren Paketen versendet werden. Dadurch stellen wir sicher, dass Du die verfügbaren Artikel so schnell wie möglich erhältst. Die Lieferzeit jedes Pakets richtet sich nach der Verfügbarkeit der enthaltenen Artikel, sofern keine abweichenden Vereinbarungen mit Dir getroffen wurden.

Selbstabholung

Wenn Du Deine Ware selbst abholen möchtest, informieren wir Dich per E-Mail über die Bereitstellung und die Abholmöglichkeiten.
Standort für Selbstabholung:
www.etc-shop.de GmbH & Co. KG
Auf der Steinrausch 12
53539 Kelberg

In diesem Fall fallen keine Versandkosten an. Unsere Abholzeiten sind:

  • Montag bis Donnerstag: 09:00–16:00 Uhr
  • Freitag: 09:00–14:00 Uhr

Versanddienstleister

Für den Versand Deiner Bestellungen arbeiten wir mit unserem zuverlässigen Partner DPD zusammen.

Warum wir uns für DPD entschieden haben:

  • Zuverlässigkeit: Mit DPD stellen wir sicher, dass Deine Bestellung sicher und pünktlich bei Dir ankommt.
  • Sendungsverfolgung: Sobald Deine Bestellung versandt wurde, erhältst Du eine Versandbestätigung mit einer Sendungsverfolgungsnummer. Damit kannst Du jederzeit den aktuellen Status Deiner Lieferung online verfolgen.
  • Flexibilität: DPD bietet Dir verschiedene Möglichkeiten, die Lieferung individuell nach Deinen Bedürfnissen anzupassen. Falls Du zum geplanten Lieferzeitpunkt nicht zuhause bist, kannst Du über die DPD-App oder das Kundenportal z. B. einen neuen Zustelltermin vereinbaren oder das Paket an einen Wunschort liefern lassen.
  • Umweltfreundlichkeit: DPD setzt auf CO₂-neutrale Zustellungen und unterstützt nachhaltige Logistiklösungen.

Wir legen großen Wert darauf, dass Deine Bestellung sicher und schnell bei Dir eintrifft – mit DPD hast Du jederzeit volle Kontrolle über Deine Lieferung.

Falls Du weitere Fragen zu unseren Versandkosten oder Lieferbedingungen hast, kannst Du uns jederzeit kontaktieren. Wir helfen Dir gerne weiter!

Płatność

Nasze metody płatności - elastyczne i bezpieczne

Opcje prostych i bezpiecznych płatności

Oferujemy różne opcje płatności, dzięki czemu zakup jest tak nieskomplikowany, jak to tylko możliwe. Niezależnie od tego, czy jest to płatność cyfrowa, tradycyjna czy gotówkowa - tutaj znajdziesz odpowiednią metodę płatności:

PayPal / Płatność ratalna z PayPal / PayPal Express / PayPal – zapłać później

Płać łatwo, szybko i bezpiecznie z PayPal

Wybierz metodę płatności „PayPal” podczas składania zamówienia, zaloguj się na swoje konto PayPal za pomocą adresu e-mail i hasła, potwierdź płatność – a Twoje zamówienie natychmiast trafi do realizacji.

Płatność ratalna z PayPal

Większe zakupy możesz wygodnie spłacać w ratach – elastycznie i dopasowane do Twoich potrzeb. Wybierz okres spłaty: 3, 6, 12 lub 24 miesiące.* W każdej chwili możesz dokonać wcześniejszej spłaty lub wpłaty dodatkowej bez żadnych kosztów. Opcja ta dostępna jest przy zamówieniach od 99 € do maksymalnie 5 000 €. Po wybraniu metody płatności „PayPal” znajdziesz możliwość płatności ratalnej bezpośrednio na swoim koncie PayPal.

PayPal Express

Jeszcze szybciej z PayPal Express: zostaniesz natychmiast przekierowany z koszyka na stronę PayPal, gdzie możesz sprawdzić dane adresowe i płatnicze. Po potwierdzeniu wrócisz na naszą stronę, aby zakończyć zakup.

PayPal – zapłać później

Chcesz zrobić zakupy już teraz, ale zapłacić później? Żaden problem! Dzięki funkcji „Zapłać później” możesz opłacić fakturę w elastycznym terminie. Wystarczy wybrać PayPal jako metodę płatności i aktywować tę opcję na swoim koncie.

Jeśli nie masz jeszcze konta PayPal, możesz zarejestrować się za darmo w zaledwie kilka minut. Płatność przez PayPal jest dla Ciebie zawsze bezpłatna.

*Zastrzeżenia: Ostateczne warunki oraz dostępność opcji ratalnej zależą od weryfikacji kredytowej prowadzonej przez PayPal.

Faktura

Płatność na fakturę – wygodnie i bez ryzyka

Wybierając opcję płatności na fakturę, możesz złożyć zamówienie i zapłacić dopiero po otrzymaniu towaru. Kwota faktury jest płatna w terminie wskazanym na dokumencie – zazwyczaj w ciągu 30 dni od daty otrzymania przesyłki.

Wszystkie informacje dotyczące płatności, takie jak kwota do zapłaty, dane konta bankowego oraz tytuł przelewu, otrzymasz bezpośrednio od naszego partnera RatePay. Prosimy pamiętać, aby przy przelewie wpisać poprawny tytuł, co umożliwi szybkie zaksięgowanie płatności.

Ta metoda płatności daje Ci możliwość spokojnego sprawdzenia towaru przed dokonaniem zapłaty – prosto i bez ryzyka.

Ważne informacje:

  • Płatność na fakturę jest możliwa przy kwotach od 5 EUR do 2 500 EUR (łącznie z kosztami wysyłki i ewentualnymi opłatami, w tym VAT).
  • W celu skorzystania z tej metody płatności przeprowadzana jest kontrola zdolności kredytowej przez RatePay.
  • W przypadku opóźnienia płatności mogą zostać naliczone dodatkowe koszty.
  • W przypadku zwrotów zajmujemy się razem z RatePay szybką wypłatą środków. Zwrot pieniędzy nastąpi w ciągu kilku dni od przetworzenia zwrotu.

Uwaga: Zwroty środków mogą być dokonane wyłącznie na nasze polecenie. W razie pytań lub reklamacji skontaktuj się najpierw bezpośrednio z nami.

Karta kredytowa

Płatność kartą kredytową – wygodnie i bezpiecznie

Wybierając płatność kartą kredytową, możesz w prosty sposób zapłacić za pomocą Visa, Mastercard lub American Express. Usługa realizowana jest przez PayPal, który weryfikuje wszystkie niezbędne dane. Do skorzystania z tej metody płatności nie jest wymagane posiadanie konta PayPal.

Twoje dane są przesyłane w formie zaszyfrowanej i bezpiecznie przetwarzane, dzięki czemu możesz liczyć na bezproblemowy proces płatności. Kwota zostanie pobrana z Twojej karty bezpośrednio po złożeniu zamówienia.

Polecenie zapłaty

Płatność za pomocą polecenia zapłaty – szybko i bezpiecznie

Wybierając opcję Lastschrift (polecenie zapłaty), możesz wygodnie i bezpiecznie pobrać należną kwotę bezpośrednio ze swojego konta bankowego. Usługa realizowana jest przez PayPal, który weryfikuje wszystkie istotne informacje. Alternatywnie, obciążenie może również nastąpić za pomocą Twojej karty kredytowej. Co ważne – nie musisz posiadać konta PayPal, aby skorzystać z tej formy płatności.

Kwota zostanie automatycznie pobrana z podanego konta, co pozwala zaoszczędzić czas i ograniczyć formalności.

ApplePay

ApplePay – bezpieczna i wygodna metoda płatności dla użytkowników iOS

Oferujemy Ci ApplePay jako nowoczesną i wygodną metodę płatności, stworzoną specjalnie z myślą o użytkownikach urządzeń z systemem iOS. Dzięki ApplePay możesz cieszyć się szybkim i płynnym procesem zakupowym – bez konieczności ponownego wprowadzania danych karty.

Dodałeś już swoją kartę kredytową lub debetową do aplikacji Wallet? W takim razie możesz od razu skorzystać z ApplePay na naszej stronie. Wystarczy, że podczas składania zamówienia wybierzesz ApplePay jako metodę płatności. W ostatnim kroku potwierdzasz płatność za pomocą Face ID, Touch ID lub kodu odblokowującego urządzenie – szybko, prosto i bezpiecznie.

Po pomyślnej autoryzacji zostanie wyświetlona strona z potwierdzeniem zamówienia, a my natychmiast przystąpimy do jego realizacji.

Google Pay

GooglePay – szybka i nowoczesna metoda płatności dla użytkowników Androida

GooglePay to nowoczesne i wygodne rozwiązanie płatnicze stworzone specjalnie dla użytkowników urządzeń z systemem Android. Dzięki tej mobilnej metodzie możesz sfinalizować swoje zakupy szybko, bezpiecznie i bez zbędnych formalności.

Wystarczy, że dodasz swoją kartę kredytową lub debetową do aplikacji GooglePay, a następnie wybierzesz tę metodę płatności w naszym sklepie. W procesie składania zamówienia zaznacz GooglePay i zatwierdź płatność za pomocą swojego smartfona. Dzięki szyfrowanej transmisji Twoje dane płatnicze są doskonale chronione.

Po pomyślnym potwierdzeniu płatności zostaniesz przekierowany do podsumowania zamówienia, a my natychmiast rozpoczniemy jego realizację.

Amazon Pay

Amazon Pay – szybkie i bezpieczne zakupy z wykorzystaniem Twojego konta Amazon

Dzięki Amazon Pay możesz korzystać z zapisanych w Twoim koncie Amazon danych płatniczych i adresowych, aby wygodnie i bezpiecznie dokonywać zakupów w naszym sklepie – bez potrzeby ponownego wpisywania danych. To oszczędność czasu i maksymalna wygoda.

Jak działa Amazon Pay?

  1. Wybierz Amazon Pay jako metodę płatności podczas składania zamówienia.
  2. Zaloguj się na swoje konto Amazon – łatwo i bez konieczności ponownej rejestracji.
  3. Sprawdź zapisane dane płatnicze i adres dostawy.
  4. Sfinalizuj zakup jednym kliknięciem.

Dlaczego warto wybrać Amazon Pay?

  • Szybko i wygodnie – Twoje dane są automatycznie pobierane z konta Amazon.
  • Bezpiecznie – Twoje informacje płatnicze pozostają poufne i nie są przekazywane do nas.
  • Elastycznie – Płać tak, jak zwykle w Amazonie: kartą kredytową, poleceniem zapłaty itp.

Po zakończeniu płatności otrzymasz od nas potwierdzenie zamówienia, a my natychmiast przystąpimy do jego realizacji.

Z Amazon Pay możesz polegać na sprawdzonym standardzie Amazon i robić zakupy u nas szybko, bezpiecznie i bez zbędnych formalności.

Przedpłata

Przedpłata – klasyczna i bezpieczna forma płatności

Wybierając przedpłatę, opłacasz swoje zamówienie z góry w sposób prosty i bezpieczny. Ta metoda jest dla Ciebie całkowicie bezpłatna, a dodatkowo towar zostaje zarezerwowany na czas realizacji płatności.

Jak działa przedpłata?

Po złożeniu zamówienia otrzymasz potwierdzenie zamówienia ze wszystkimi niezbędnymi informacjami, w tym z naszymi danymi bankowymi.

Dane do przelewu:

Właściciel konta: ETC Shop

IBAN: DE17 5776 1591 0600 1418 00

BIC: GENO DE D1 BNA

Bank: Volksbank RheinAhrEifel eG

Prosimy podać numer zamówienia jako tytuł przelewu, aby umożliwić szybką identyfikację płatności.

Co dzieje się po zaksięgowaniu płatności?

Po otrzymaniu środków na naszym koncie przystępujemy do realizacji zamówienia. Towar zostanie wysłany zgodnie z czasem dostawy podanym na stronie produktu. Otrzymasz od nas powiadomienie, gdy paczka zostanie nadana.

Ważne informacje:

  • Twoje zamówienie jest rezerwowane na 30 dni. Jeśli w tym czasie płatność nie zostanie dokonana, rezerwacja zostaje anulowana, a zamówienie automatycznie usunięte.
  • Czas zaksięgowania środków może wynosić od 2 do 3 dni roboczych, w zależności od banku.
Gotówka przy odbiorze

Płatność gotówką przy odbiorze osobistym – elastycznie i bez kosztów wysyłki

Jeśli chcesz odebrać swoje zamówienie osobiście, możesz wygodnie zapłacić za nie gotówką na miejscu. To idealna opcja, jeśli chcesz zaoszczędzić na kosztach wysyłki i od razu zabrać towar ze sobą.

Jak działa płatność gotówką?

  1. W procesie zamówienia wybierz opcję Odbiór osobisty i jako metodę płatności zaznacz Płatność gotówką.
  2. Po złożeniu zamówienia skontaktujemy się z Tobą w celu ustalenia terminu odbioru.
  3. W wyznaczonym dniu przyjedź po swoje zamówienie i zapłać gotówką na miejscu.

Gdzie można odebrać towar?

Odbiór osobisty możliwy jest pod adresem:

www.etc-shop.de GmbH & Co. KG
Auf der Steinrausch 12
53539 Kelberg

Godziny odbioru:
Poniedziałek – Czwartek: 09:00 – 16:00
Piątek: 09:00 – 14:00

Ważne informacje:

  • Prosimy przynieść odliczoną kwotę, ponieważ na miejscu nie ma możliwości wydania reszty.
  • Towar będzie zarezerwowany do ustalonego terminu odbioru. Jeśli nie możesz się pojawić, skontaktuj się z nami, aby ustalić nowy termin.

Dzięki płatności gotówką przy odbiorze osobistym masz pełną elastyczność i możesz natychmiast zabrać swoje zamówienie ze sobą – szybko, wygodnie i bez oczekiwania na przesyłkę.

Dlaczego możesz bezpiecznie płacić w naszym sklepie

Bez względu na to, którą metodę płatności wybierzesz – u nas jesteś zawsze po bezpiecznej stronie. Wszystkie transakcje są przesyłane w sposób zaszyfrowany i spełniają najwyższe standardy bezpieczeństwa. Dzięki temu możesz robić zakupy w naszym sklepie spokojnie i bez obaw.

Instrukcje dotyczące utylizacji

Informacje dotyczące utylizacji baterii

W związku ze sprzedażą baterii lub dostawą urządzeń zawierających baterie jesteśmy zobowiązani poinformować Cię o następujących kwestiach:

Jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobowiązany do zwrotu zużytych baterii. Zużyte baterie, które znajdują się lub znajdowały się w naszej ofercie jako nowe, możesz zwrócić bezpłatnie do naszego magazynu wysyłkowego (adres wysyłki).

Symbole umieszczone na bateriach oznaczają:

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych.

Pb = bateria zawiera ponad 0,004% ołowiu wagowo
Cd = bateria zawiera ponad 0,002% kadmu wagowo
Hg = bateria zawiera ponad 0,0005% rtęci wagowo

Prosimy o przestrzeganie powyższych informacji.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne – informacje dla gospodarstw domowych

Ustawa o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG) zawiera szereg wymagań dotyczących postępowania z tego rodzaju urządzeniami. Najważniejsze informacje zebraliśmy poniżej.

1. Oddzielna zbiórka zużytego sprzętu

Sprzęt elektryczny i elektroniczny, który stał się odpadem, nazywany jest zużytym sprzętem. Właściciele takiego sprzętu są zobowiązani do przekazania go do oddzielnej zbiórki, niezależnej od niesortowanych odpadów komunalnych. Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać do odpadów domowych – należy go oddawać do odpowiednich punktów zbiórki i zwrotu.

2. Baterie i akumulatory

Właściciele zużytego sprzętu powinni – o ile to możliwe – przed oddaniem do punktu zbiórki wyjąć z niego zużyte baterie i akumulatory, o ile nie są one integralną częścią urządzenia. Nie dotyczy to przypadków, w których sprzęt przekazywany jest do publicznych punktów zbiórki i tam rozdzielany w celu przygotowania do ponownego użycia.

3. Możliwości zwrotu zużytego sprzętu

Właściciele zużytego sprzętu z gospodarstw domowych mogą oddawać go do punktów zbiórki prowadzonych przez publiczne instytucje lub do punktów odbioru utworzonych przez producentów i dystrybutorów zgodnie z ElektroG. Rejestr punktów zbiórki i zwrotu dostępny jest online:

www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.jsf

4. Informacja dotycząca ochrony danych osobowych

Zużyty sprzęt często zawiera wrażliwe dane osobowe, zwłaszcza w przypadku komputerów i smartfonów. W interesie użytkownika końcowego leży samodzielne i trwałe usunięcie wszelkich danych przed oddaniem sprzętu do utylizacji.

5. Znaczenie symbolu „przekreślonego kosza”

Symbol przekreślonego kosza na śmieci, który często znajduje się na urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, oznacza, że po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenie należy oddać do specjalistycznej zbiórki, a nie wyrzucać do niesortowanych odpadów komunalnych.

6. Numer rejestracyjny producenta

Jako producent w rozumieniu ustawy ElektroG jesteśmy zarejestrowani w odpowiedniej fundacji Elektro-Altgeräte Register (Nordostpark 72, 90411 Nürnberg) pod następującym numerem rejestracyjnym:

WEEE-Reg.-Nr. DE 22892922

Rejestracja do newslettera

Rejestracja

* The voucher can only be redeemed once per customer and cannot be combined with other promotions.
** Jest to pole obowiązkowe.

Śledź nas na

Informacje na temat

Partner

Metody płatności

  • Paypal

  • Polecenie zapłaty

  • Karta kredytowa

  • Zakup na rachunek

  • Amazon Pay

  • Płatność gotówką

  • Natychmiast (przelew bankowy)

  • Przelew bankowy

Moje konto

Wycena

Recenzje Google
4.6
Przeczytaj wszystkie 5000 recenzji
© Copyright 2025 www.etc-shop.de GmbH & Co. KG | Z wyjątkiem zmian technicznych, błędów pisarskich i pomyłek. Ceny zawierają podatek VAT oraz koszty wysyłki